ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು: ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯಗಳು- ಇಸ್ಲಾಮೀ ವಿಧ್ವಂಸದ ಇತಿಹಾಸ- ಪ್ರಥಮ ಸಂಪುಟ, ಒಂದು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣ
ಮೂಲ ಲೇಖಕರು: ಸೀತಾರಾಮ್ ಗೋಯೆಲ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ: ಮಂಜುನಾಥ ಅಜ್ಜಂಪುರ
ಭಾರತದ ಇತಿಹಾಸವು ಕೇವಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಏಳು-ಬೀಳುಗಳ ಕಥೆಯಲ್ಲ; ಅದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಘರ್ಷ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಮಿತೆಗಾಗಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಕಥಾನಕವೂ ಹೌದು. ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವದ ನೆಲೆಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ತೆರೆದಿಟ್ಟ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಲ್ಲಿ ಸೀತಾರಾಮ್ ಗೋಯೆಲ್ ಪ್ರಮುಖರು. ಅವರ ಬಹುಚರ್ಚಿತ ಹಾಗೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಯಾದ ‘Hindu Temples: What Happened to Them’ (ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯಗಳು- ಇಸ್ಲಾಮೀ ವಿಧ್ವಂಸದ ಇತಿಹಾಸ- ಪ್ರಥಮ ಸಂಪುಟ, ಒಂದು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣ) ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶ್ರೀ ಮಂಜುನಾಥ ಅಜ್ಜಂಪುರ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕನ್ನಡದ ಓದುಗರಿಗೆ ಉಣಬಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸೀತಾರಾಮ್ ಗೋಯೆಲ್ ಅವರು ‘ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ’ (Voice of India) ಪ್ರಕಾಶನದ ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರು. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಇದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಹಿಂದೂ, ಜೈನ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯಗಳು ಹೇಗೆ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಗಳು ಹೇಗೆ ತಲೆಎತ್ತಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎಳೆಎಳೆಯಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಇದರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳು. ಗೋಯೆಲ್ ಅವರು ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಆಧರಿಸಿ ಈ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಆಸ್ಥಾನದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬರೆದಿಟ್ಟ ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳು, ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳು, ಫರ್ಮಾನಗಳು (ರಾಜಶಾಸನಗಳು) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆಯ ಶಾಸನಗಳನ್ನೇ ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈ ಬೃಹತ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇಂತಹ ಒಂದು ಗಂಭೀರ ಹಾಗೂ ಸಂಶೋಧನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತರುವುದು ಸುಲಭದ ಮಾತಲ್ಲ. ಇತಿಹಾಸದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು, ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳ ಗಾಂಭೀರ್ಯತೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಲೇಖಕರ ತಾರ್ಕಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಂಜುನಾಥ ಅಜ್ಜಂಪುರ ಅವರು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಅನುವಾದವು ಓದುಗನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕೃತಕವೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಠಿಣವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪದಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಸಹಜ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರು ತೋರಿರುವ ಶ್ರಮ ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆಸಕ್ತ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಲು ಕಷ್ಟಪಡುವವರಿಗೆ ಇದೊಂದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಏಕೆ ಓದಬೇಕು?
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವುದು ಕೇವಲ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಕ್ಕಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳ ಅರಿವು: ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಹಾಗೂ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬರೆದ ‘ಮಾರ್ಪಾಡುಗೊಂಡ’ ಇತಿಹಾಸವನ್ನೇ ಓದಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ತಲೆಮಾರಿಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳ ನೈಜ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
ರಾಜಕೀಯ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಎಚ್ಚರ: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ದ್ವೇಷಕ್ಕಾಗಿ ಓದಬಾರದು, ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಸಾಮರಸ್ಯವೂ ಸಾಧನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೀತಾರಾಮ್ ಗೋಯೆಲ್ ಅವರ ನಿಲುವನ್ನು ಈ ಕೃತಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಬೌದ್ಧಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ: ದೇವಾಲಯಗಳ ಧ್ವಂಸವು ಕೇವಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಲೂಟಿಗಾಗಿ ನಡೆದದ್ದಲ್ಲ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಭಾವವಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಲೇಖಕರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರೆತವರು, ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರರು” ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾತಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಡಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಗೆ ಒದಗಿದ ದುರಂತಗಳ ನೈಜ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಸೀತಾರಾಮ್ ಗೋಯೆಲ್ ಅವರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದ ಕೈಗನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ.
ಮಂಜುನಾಥ ಅಜ್ಜಂಪುರ ಅವರ ಈ ಸುಂದರ ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾಂತರವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕನ್ನಡಿಗನ ಮನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸ ಆಸಕ್ತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬೇಕಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕವಿದು.
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಹಿತ್ಯಬುಕ್ಸ್.ಕಾಮ್ (sahityabooks.com) ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅಥವಾ 95911 55622 ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕರೆ ಅಥವಾ ವಾಟ್ಸಪ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕವೂ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದು.
