ನಾಗಪಟ್ಟಿನಂನ ವ್ಯಾಪಾರಿ: ಉದಯದ ಕಥೆ | ಕಾದಂಬರಿ – ಹರಿಣಿ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ | The Merchant of Nagapattinam

11 ನೇ ಶತಮಾನದ ತಂಜಾವೂರಿನ ಗಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೋಚಕ ಪಯಣ…

ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಚ್ಛವಾಗಿರದೆ, ಬೇರೊಂದು ಕಾಲಘಟ್ಟಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಕಾಲಯಂತ್ರವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಹರಿಣಿ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿ, ಶ್ರೀಗೌರಿ ಎಸ್. ಜೋಷಿಯವರ ಸುಂದರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದಿರುವ “ನಾಗಪಟ್ಟಿನಂನ ವ್ಯಾಪಾರಿ: ಉದಯದ ಕಥೆ” ಅಂತಹದ್ದೇ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಅನುಭವ ನೀಡುವ ಕಾದಂಬರಿ.

ಭವ್ಯವಾದ ಬೃಹದೀಶ್ವರ ದೇವಾಲಯ (ಪೆರಿಯ ಕೋವಿಲ್) ದ ನೆರಳು, ಅಲ್ಲಿನ ನಿತ್ಯದ ಗದ್ದಲ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವೆ ಇರುವ ನಮ್ಮ ಕಥಾನಾಯಕ ‘ಉತ್ತಮನ್’. ಇಂದಿನ ಯುವಕರಂತೆಯೇ ಆತ ಕೂಡ ಗೊಂದಲ, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ಕುತೂಹಲಗಳ ಮೂಟೆ. ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಊರು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ದೂರದ ದೇಶಗಳ ಸಾಹಸದ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಆತನ ಬದುಕು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸಹಜವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಓದುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಆತ ನಮ್ಮದೇ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹುಡುಗನಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಆದರೆ ಬದುಕು ಯಾವತ್ತೂ ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ನೇರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ತಂಜಾವೂರಿಗೆ ಮಂತ್ರಿಯೊಬ್ಬರ ದಿಢೀರ್ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮೋಹಕ ನರ್ತಕಿಯ ಆಗಮನ ಉತ್ತಮನ್‌ನ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯ ಬದುಕಿನ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕೇವಲ ಅಲೆಮಾರಿಯಂತೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವನ ಮುಂದೆ, ಏಕಾಏಕಿ ಅವನದೇ ಅಸ್ಮಿತೆಯ, ಅವನ ಮೂಲದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತವೆ. ತಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗನಲ್ಲ, ತಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯ ಭಾಗ ತಾನು ಎಂಬ ಸತ್ಯ ಅವನಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅರಿವಾಗತೊಡಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪುಸ್ತಕ ಕೇವಲ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಯುವಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ, ಅರಿವಿನತ್ತ ಸಾಗುವ ಒಂದು ಸುಂದರ ಪಯಣ. ಸಂಬಂಧಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ, ಯೌವನದ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಬದುಕಿನ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಲೇಖಕಿ ಬಹಳ ಎಳೆಎಳೆಯಾಗಿ, ಓದುಗರಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗುವಂತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಮೂಲ ಕಥೆಯ ಜೀವಂತಿಕೆ ಎಲ್ಲೂ ಕಳೆದುಹೋಗದಂತೆ, ಓದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಈ ಕೃತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ. ಇತಿಹಾಸದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂದರ, ಸಾಹಸಮಯ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರೇಮಿಗೂ ಇದೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ. ಉತ್ತಮನ್‌ನ ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪಯಣದ ಜೊತೆಯಾಗಲು ಇಂದೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ.