ಆನಂದಮಠ – ಬಂಕಿಮಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ (ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಆರ್. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ) | Anandamatha Kannada Book by Bankim Chandra Chattopadhyay, Translated by S.R. Ramaswamy

ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ರೀತಿ-ರಿವಾಜುಗಳಿಗಿಂತ ಅದರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಧಿಷ್ಠಾನ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದೆಂದು ಮನಗಂಡು ಕಾದಂಬರಿ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬೆಳೆಸಿದವರು ಬಂಕಿಮಚಂದ್ರರು. ಬಂಕಿಮರ ‘ಆನಂದಮಠ’ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅನುಪಮ ಕೊಡುಗೆ. 1770ರ ದಶಕದ ಆರಂಭಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕ್ಷಾಮವಿದ್ದಾಗಲೂ  ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಮೇಲಿನ ಅಸೀಮ ದಮನವನ್ನೂ ನಿರ್ದಯ ಶೋಷಣೆಯನ್ನೂ ವಿರೋಧಿಸಿ ಸಂತ-ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ನಡೆಸಿದ ಜನಾಧಾರಿತ ಸಮರವನ್ನು ವಸ್ತುವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ‘ಆನಂದಮಠ’.

‘ವಂದೇ ಮಾತರಂ’ ಗೀತೆಯನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ದಶಕಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರ ರಣಘೋಷವಾಗಿ ಮೆರೆಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಚಿರಂತನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಸ್ರೋತವಾಗಿ ಜನಮಾನಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತಿದೆ.

ಬಂಕಿಮಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯರ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ೧೮೮೨ ರಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ‘ಆನಂದಮಠ’ ಕೇವಲ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲ, ಅದು ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂದಿನ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಭಕ್ತಿಯ ಮಂತ್ರ. ಈ ಕೃತಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ೧೮ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಂಗಾಳದ ಭೀಕರ ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಿಡಿದೆದ್ದ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:

• ವಂದೇ ಮಾತರಂ: ಭಾರತೀಯರ ನಾಡಿಮಿಡಿತವಾಗಿರುವ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಉಸಿರಾಗಿದ್ದ ‘ವಂದೇ ಮಾತರಂ’ ಗೀತೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲಕ. ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ದೇವತೆಯಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಮೂಡಿಬಂತು.

• ಸಂನ್ಯಾಸಿ ದಂಗೆ (Sannyasi Rebellion): ಸಮಾಜದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ ‘ಸಂತಾನ’ ಎಂಬ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪಡೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಸುವ ರೋಚಕ ಹೋರಾಟದ ಚಿತ್ರಣ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂತಿದೆ.

• ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುವಾದ: ಕನ್ನಡದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಲೇಖಕ ಹಾಗೂ ಚಿಂತಕ ಎಸ್. ಆರ್. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಅವರು ಮೂಲ ಬಂಗಾಳಿ ಕೃತಿಯ ಆಶಯ ಮತ್ತು ಭಾವುಕತೆ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.

• ರಾಷ್ಟ್ರೋತ್ಥಾನದ ಕೊಡುಗೆ: ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ‘ರಾಷ್ಟ್ರೋತ್ಥಾನ ಸಾಹಿತ್ಯ’ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮರುಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಓದುಗರ ಕೈಗಿಡುತ್ತಿದೆ.

ಮೂಲ ಲೇಖಕರುಬಂಕಿಮಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದಎಸ್. ಆರ್. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ

ಪ್ರಕಾಶಕರುರಾಷ್ಟ್ರೋತ್ಥಾನ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಭಾಷೆಕನ್ನಡ

ಪ್ರಕಾರ (Genre)ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ / ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ

ಬೈಂಡಿಂಗ್ (Binding)ಪೇಪರ್‌ಬ್ಯಾಕ್ (Paperback)